הדיווחים ההולכים וגוברים סביב האפשרות שים מדר יחתום במכבי תל אביב ממשיכים להסעיר את הכדורסל הישראלי, ונראה שגם בצד האדום של העיר ממש לא נשארים אדישים. הבעלים של הפועל תל אביב, עופר ינאי, פרסם הערב (שלישי) ציוץ מסקרן במיוחד, שרבים פירשו כעקיצה ישירה כלפי הרכז, שכזכור גדל ופרץ במועדון האדום בטרם יצא לאירופה.
ינאי בחר לעקוץ בדרך מקורית והשתמש בציטוט היסטורי טעון באנגלית, כשצייץ: "It was worse than a crime, it was a mistake.." ("זה היה גרוע מפשע, זו הייתה טעות"). כדי לחדד את המסר, הוסיף ינאי עקיצה משלו בסוף הציוץ וכתב: "טליראן 1804, עדיין רלוונטי".
השימוש בשמו של טליראן אינו מקרי וטומן בחובו משמעות עמוקה. שארל מוריס דה טליראן היה דיפלומט צרפתי בכיר ואחד מאנשי סודו הקרובים ביותר של נפוליאון בונפרטה. המשפט המפורסם נאמר סביב שנת 1804, בצל פרשת חטיפתו והוצאתו להורג השנויה במחלוקת של הדוכס ד'אנגיין, אשר התנגד לשלטון בונפרטה.
עופר ינאי וים מדר בימים שמחים יותר (ראובן שוורץ)המשפט שהגה טליראן, אשר לימים הואשם בעצמו בבגידה חמורה לאחר שמכר סודות מדינה לרוסיה ואוסטריה, הפך מאז למטבע לשון היסטורי שנועד לתאר שגיאה אסטרטגית קשה ובלתי הפיכה, כזו שעולה בחומרתה אפילו על פשע של ממש.
ההקבלה שניסה ינאי לייצר, על פניו, ברורה. בעיני רבים מאוהדי הפועל תל אביב, חתימה של מדר במכבי תל אביב נתפסת כחציית קו אדום וסוג של בגידה. עם זאת, נראה כי הבעלים מנסה להעביר מסר שלפיו הצעד המסמן של השחקן אינו רק אקט שפוגע במועדון נעוריו, אלא בעיקר שגיאה מקצועית ואסטרטגית מצידו של מדר עצמו. כעת, נותר רק לחכות ולראות האם העסקה אכן תצא אל הפועל, והרמז של ינאי יהפוך למציאות.